Outil gratuit
Télécharger sous-titres et transcriptions YouTube
Collez un lien YouTube pour voir toutes les langues de sous-titres de la vidéo, y compris les sous-titres générés automatiquement et les traductions automatiques de YouTube. Enregistrez-les en SRT ou VTT pour les lecteurs vidéo et logiciels de montage, ou en transcription texte propre.
Cette vidéo n’a aucun sous-titre, même automatique. YouTube ne peut pas générer de sous-titres pour les vidéos uniquement musicales, les très longs directs ou certaines langues.
Vous voulez les sous-titres dans le fichier ? Le convertisseur peut intégrer des sous-titres dans un MP4 via Préparer les fichiers.
Comment ça marche
- 1Collez le lien de la vidéo
N’importe quelle vidéo YouTube publique. AudioFetcher lit les langues de sous-titres disponibles ; rien n’est téléchargé.
- 2Choisissez une langue
Les sous-titres du créateur apparaissent en premier, puis les sous-titres automatiques et les traductions automatiques de YouTube.
- 3Enregistrez ou copiez
Téléchargez le SRT pour la plupart des lecteurs et logiciels de montage, le VTT pour le web, ou une transcription en texte brut sans horodatage.
Questions fréquentes
Quelle différence entre sous-titres et sous-titres automatiques ?
Les sous-titres ont été écrits ou mis en ligne par le créateur. Les sous-titres automatiques viennent de la reconnaissance vocale de YouTube : généralement bons pour une parole claire, moins fiables avec de la musique, des accents ou plusieurs intervenants, et sans ponctuation dans certaines langues.
Quel format choisir ?
Le SRT fonctionne dans presque tous les lecteurs vidéo et logiciels de montage (VLC, Premiere, DaVinci Resolve, CapCut). Le VTT est le format du web. La transcription .txt contient le texte parlé sans horodatage, pratique pour des notes, des citations ou la lecture.
Pourquoi une langue manque-t-elle ?
L’outil affiche exactement ce que YouTube propose pour cette vidéo. Les traductions automatiques n’apparaissent que si la vidéo a des sous-titres automatiques dans sa propre langue.
Est-ce gratuit ?
Oui, sans compte. Chaque visiteur peut consulter 20 nouvelles vidéos ou langues par heure ; celles consultées récemment se chargent instantanément.