أداة مجانية
تنزيل ترجمات يوتيوب ونصوص الفيديو
الصق رابط يوتيوب لترى كل لغات الترجمة المتاحة للفيديو، بما فيها الترجمة التلقائية والترجمات الآلية من يوتيوب. احفظها بصيغة SRT أو VTT لمشغّلات الفيديو وبرامج المونتاج، أو كنص مكتوب نظيف.
لا توجد ترجمة لهذا الفيديو، ولا حتى ترجمة تلقائية. لا يستطيع يوتيوب إنشاء ترجمة للفيديوهات التي تحتوي على موسيقى فقط، أو للبث المباشر الطويل جدًا، أو لبعض اللغات.
تريد الترجمة داخل الملف؟ يستطيع المحوّل تضمين الترجمة في ملف MP4 من قسم تجهيز الملفات.
طريقة العمل
- 1الصق رابط الفيديو
أي فيديو عام على يوتيوب. يقرأ AudioFetcher لغات الترجمة المتوفرة له فقط، ولا يُنزَّل أي شيء.
- 2اختر اللغة
تظهر أولًا الترجمات التي أعدّها صانع المحتوى، ثم الترجمة التلقائية والترجمات الآلية من يوتيوب.
- 3احفظ أو انسخ
نزّل SRT لمعظم المشغّلات وبرامج المونتاج، أو VTT للويب، أو نصًا مكتوبًا بدون توقيتات.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين الترجمة والترجمة التلقائية؟
الترجمة يكتبها صانع المحتوى أو يرفعها بنفسه. أما الترجمة التلقائية فتأتي من خاصية التعرّف على الكلام في يوتيوب: تكون جيدة عادةً مع الكلام الواضح، وأضعف مع الموسيقى أو اللكنات أو تعدد المتحدثين، وتأتي بدون علامات ترقيم في بعض اللغات.
أي صيغة أختار؟
تعمل SRT في كل مشغّلات الفيديو وبرامج المونتاج تقريبًا (VLC وPremiere وDaVinci Resolve وCapCut). أما VTT فهي صيغة الويب. والنص بصيغة .txt هو الكلام المنطوق بدون توقيتات، وهو مفيد للملاحظات أو الاقتباسات أو القراءة.
لماذا لا تظهر لغة معيّنة؟
تعرض الأداة بالضبط ما يوفّره يوتيوب لهذا الفيديو. لا تظهر الترجمات الآلية إلا إذا كانت للفيديو ترجمة تلقائية بلغته الأصلية.
هل الأداة مجانية؟
نعم، وبدون حساب. يمكن لكل زائر البحث عن 20 فيديو أو لغة جديدة في الساعة، وما بحثت عنه مؤخرًا يظهر فورًا.